學測英文翻譯練習：中翻英全面攻略
同學們，歡迎來到威威老師的翻譯特訓班！翻譯題在學測非選擇題中佔 8 分，通常是兩句中文，要求你翻成英文。這 8 分可以說是「努力就一定有回報」的題型 —— 只要掌握核心句型、避開常見陷阱，拿到 6-8 分絕非難事。讓我們一起來練習吧！
Part 1：翻譯題考試須知
1.1 題型說明
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 佔分 | 8 分（每句 4 分） |
| 題型 | 2 句中文 → 翻譯成英文 |
| 字數 | 每句約 15-25 字中文 |
| 評分重點 | 句型正確、關鍵字正確、無重大文法錯誤 |
| 建議時間 | 8-10 分鐘 |
1.2 評分方式
每句 4 分，採扣分制：
- 4 分：完全正確或僅有極輕微錯誤（不影響語意理解）
- 3 分：有小錯誤但不影響主要語意（如拼字錯誤、冠詞漏用）
- 2 分：部分正確，但有文法或詞彙錯誤影響理解
- 1 分：僅有部分詞彙正確，語意嚴重偏離
- 0 分：完全錯誤或空白
威威老師小提醒
翻譯題的扣分是「累積制」—— 一個重大文法錯誤扣 1 分，兩個重大錯誤扣 2 分，以此類推。所以寧可寫簡單但正確的句子，也不要冒險寫自己沒把握的複雜句型！
Part 2：五大核心翻譯原則
原則一：保持簡單（Keep It Simple）
很多同學以為翻譯要寫得很「漂亮」才能拿高分，其實不然。大考中心要的是正確，不是華麗。如果你對某個句型沒把握，換成更簡單但確定正確的說法。
範例
中文：「由於天候惡劣，航班被迫取消。」
過度翻譯（容易出錯）：Owing to the fact that the weather conditions were extremely adverse, the flight was compelled to be cancelled.
建議翻譯：Due to bad weather, the flight was cancelled.
簡單、正確、意思清楚 —— 這就是滿分！
原則二：檢查文法（Check Grammar）
翻譯完成後，花 30 秒做以下三項檢查：
- 主詞-動詞一致：第三人稱單數有沒有加 -s？
- 時態正確：時間副詞和動詞時態是否搭配？
- 名詞單複數：可數名詞的單複數是否正確？
原則三：不要逐字翻譯（Don’t Translate Word-for-Word）
中英文的思維邏輯不同，硬要逐字翻會變成「中式英文」。先理解中文要表達的核心意思，再用自然的英文表達出來。
範例
中文：「我昨天跟他見了一面。」
逐字翻譯（錯）：I yesterday with him saw one face.
自然翻譯：I met him yesterday.
原則四：注意時態（Pay Attention to Tense）
中文沒有明顯的時態標記，但英文有。翻譯前先判斷時間點：
- 有「了」、「過」→ 過去式或完成式
- 有「正在」→ 進行式
- 有「將」、「會」→ 未來式
- 有「一直」、「已經」→ 完成式
- 敘述事實/習慣 → 現在簡單式
原則五：檢查冠詞（Check Articles）
中文沒有冠詞，所以冠詞是台灣學生最容易漏掉的部分。翻譯完成後，特別檢查：
- 第一次提到的可數名詞單數 → a/an
- 前面已提過或特定指涉 → the
- 不可數名詞或複數名詞泛指 → 不加冠詞
常見陷阱
表示「泛指」的複數名詞不要加 the！例如：
- 「我喜歡狗」→ I like dogs.（不是 the dogs）
- 「手機改變了我們的生活」→ Smartphones have changed our lives.（不是 The smartphones）
Part 3：20 個必考核心句型
以下 20 個句型是學測翻譯題的出題核心，每個句型都配有公式和兩個範例練習。把這些句型練熟，上考場遇到什麼題目都不怕！
句型 1：越…越…（The more…the more…）
公式：The + 比較級 + S + V, the + 比較級 + S + V 變體：也可用 “As…becomes more…, …become(s) more…”
範例 1
中文：你越努力，成功的機會越大。 英文：The harder you work, the greater your chances of success.
得分關鍵：使用 “the + 比較級” 結構；“harder” 對應 “greater”。
範例 2
中文：科技越進步，生活越便利。 英文：The more advanced technology becomes, the more convenient our lives get.
得分關鍵：前半部的 becomes 和後半部的 get 要注意主詞搭配。
句型 2：與其…不如…（rather than / instead of）
公式：S + V + A rather than B / Instead of B, S + V + A 關鍵：rather than 後接原型動詞或名詞；instead of 後接名詞或動名詞
範例 1
中文：與其抱怨，不如採取行動。 英文：Instead of complaining, we should take action. / Rather than complain, we should take action.
得分關鍵：instead of 後接動名詞 complaining；rather than 後接原型 complain。
範例 2
中文：與其開車去，我寧願搭捷運。 英文：Rather than driving, I prefer to take the MRT.
得分關鍵：rather than 也可接動名詞；prefer to V 是常用搭配。
句型 3：不僅…而且…（not only…but also…）
公式：S + not only + V1…but also + V2… 倒裝變體：Not only + 助動詞 + S + V…, but S + also + V…
範例 1
中文：這本書不僅有趣，而且很有教育意義。 英文：This book is not only interesting but also educational.
得分關鍵：not only 和 but also 後面的詞性要平行對稱。
範例 2
中文：學英文不僅能幫助你出國留學，還能增加就業機會。 英文：Learning English can not only help you study abroad but also increase your job opportunities.
得分關鍵：help 和 increase 兩個動詞平行；can 只需放在 not only 前面。
句型 4：據說…（It is said that…）
公式：It is said that + S + V… 變體：S + is said to + V…（被動 + to V）
範例 1
中文：據說這間餐廳的牛肉麵是全台北最好吃的。 英文：It is said that this restaurant serves the best beef noodles in Taipei.
得分關鍵：It is said that… 是固定句型，後面接完整子句。
範例 2
中文：據說那位作家正在寫一本有關台灣歷史的新書。 英文：That writer is said to be working on a new book about Taiwanese history.
得分關鍵：is said to be V-ing 表示「據說正在做…」；about 表示「有關」。
句型 5：被認為…（is considered/regarded as…）
公式：S + is considered/regarded as + N/Adj 注意：consider 可直接加受詞補語（不加 as）；regard 一定要加 as
範例 1
中文：台灣被認為是世界上最友善的國家之一。 英文：Taiwan is considered one of the friendliest countries in the world.
得分關鍵：consider 後直接接補語，不需要 as；one of the + 最高級 + 複數名詞。
範例 2
中文：運動被認為是維持健康最有效的方法之一。 英文：Exercise is regarded as one of the most effective ways to stay healthy.
得分關鍵：regard as 要加上 as；way to V 表示做某事的方法。
句型 6：值得…（be worth doing / It is worthwhile to…）
公式：S + is worth + V-ing / It is worthwhile to V… 關鍵：worth 後接動名詞（不是 to V）；worthwhile 後用 to V
範例 1
中文：這部電影值得一看。 英文：This movie is worth watching.
得分關鍵：worth 後面接動名詞 watching，不是 to watch。
範例 2
中文：值得花一些時間來學習如何理財。 英文：It is worthwhile to spend some time learning how to manage your finances.
得分關鍵：worthwhile 後接 to spend；spend time (in) V-ing 後面的 in 可省略。
句型 7：花…時間做…（spend time doing）
公式：S + spend(s) + 時間 + V-ing/on + N 變體：It takes + 人 + 時間 + to V…
範例 1
中文：我每天花兩小時準備學測。 英文：I spend two hours every day preparing for the GSAT.
得分關鍵：spend + 時間 + V-ing；prepare for 表示為某事做準備。
範例 2
中文：她花了三年的時間才完成這幅畫。 英文：It took her three years to finish this painting.
得分關鍵：It takes + 人 + 時間 + to V… 是另一個常用句型；finish 比 complete 更口語流暢。
句型 8：自從…（ever since…）
公式：Ever since + S + V-ed…, S + has/have + p.p… 關鍵：since 引導的子句用過去式，主要子句用現在完成式
範例 1
中文：自從搬到台北之後，我認識了許多新朋友。 英文：Ever since I moved to Taipei, I have made many new friends.
得分關鍵：moved（過去式）搭配 have made（現在完成式）；make friends 是固定用法。
範例 2
中文：自從智慧型手機問世，人們的溝通方式已經徹底改變。 英文：Ever since smartphones came out, the way people communicate has changed completely.
得分關鍵：come out 表示「問世/出現」；the way people communicate 是關係子句省略 how。
句型 9：直到…才…（not until…）
公式：S + did not + V…until… / Not until…did + S + V… 關鍵：倒裝句型的動詞要變成疑問句語序
範例 1
中文：直到考試前一天，他才開始念書。 英文：He didn’t start studying until the day before the exam.
得分關鍵：not…until… 中間夾動詞；the day before 表示前一天。
範例 2
中文：直到失去健康，人們才懂得珍惜它。 英文：Not until people lose their health do they learn to value it.
得分關鍵：倒裝句：Not until…do they learn…；value 當動詞表示「珍惜」。
句型 10：寧願…也不…（would rather…than…）
公式：S + would rather + V1 + than + V2 關鍵：would rather 後接原型動詞
範例 1
中文：我寧願走路也不願搭擁擠的公車。 英文：I would rather walk than take a crowded bus.
得分關鍵：would rather 後接原形 walk；than 後接原形 take；crowded 表示擁擠的。
範例 2
中文：許多年輕人寧願自己創業也不願為別人工作。 英文：Many young people would rather start their own business than work for others.
得分關鍵：start one’s own business = 創業；work for others = 為別人工作。
句型 11：使…能夠…（enable…to…）
公式：S + enable(s) + O + to V… 變體：allow/permit + O + to V…
範例 1
中文：網路使我們能夠隨時隨地獲取資訊。 英文：The Internet enables us to access information anytime, anywhere.
得分關鍵：enable + us + to access；anytime anywhere 是常用副詞片語。
範例 2
中文：獎學金使他能夠完成大學學業。 英文：The scholarship enabled him to complete his college education.
得分關鍵：過去式 enabled；complete one’s education 表示完成學業。
句型 12：被視為…（be seen/viewed as…）
公式：S + is seen/viewed as + N/Adj 關鍵：seen 和 viewed 後面都要加 as
範例 1
中文：教育被視為國家發展的基石。 英文：Education is seen as the foundation of a nation’s development.
得分關鍵：is seen as 後接名詞；foundation = 基石。
範例 2
中文：AI 技術被視為下一次工業革命的核心。 英文：AI technology is viewed as the core of the next industrial revolution.
得分關鍵：is viewed as；industrial revolution = 工業革命；core = 核心。
句型 13：要不是…（If it weren’t for… / Without…）
公式：If it weren’t for + N, S + would/could + V… / Without + N, S + would/could + V… 關鍵：這是與現在事實相反的假設語氣
範例 1
中文：要不是有父母的鼓勵，我不可能完成這個挑戰。 英文：If it weren’t for my parents’ encouragement, I wouldn’t have been able to overcome this challenge.
得分關鍵：假設語氣用 were 而不是 was；wouldn’t have been able to 表示過去不可能做到。
範例 2
中文：要不是因為你的幫忙，我們無法準時完成這個專案。 英文：Without your help, we couldn’t have finished this project on time.
得分關鍵：Without 開頭最簡潔；couldn’t have p.p. 表示過去不可能；on time 準時。
句型 14：據報導…（It is reported that…）
公式：It is reported that + S + V… 變體：S + is reported to + V… / According to reports, S + V…
範例 1
中文：據報導，今年的大學畢業生就業率創下新高。 英文：It is reported that the employment rate of college graduates has reached a new high this year.
得分關鍵：It is reported that…；has reached 現在完成式；reached a new high = 創新高。
範例 2
中文：據報導，該公司將在下個月推出新款手機。 英文：The company is reported to launch a new smartphone next month.
得分關鍵：is reported to V；launch = 推出。
句型 15：對…有影響（have an impact/influence on…）
公式：S + have/has an impact/influence on + N 變體：S + affect(s) + N（更簡潔）
範例 1
中文：社群媒體對青少年的心理健康有很大的影響。 英文：Social media has a significant impact on teenagers’ mental health.
得分關鍵：has an impact on + N；significant = 很大的/顯著的；mental health = 心理健康。
範例 2
中文：父母的教養方式對孩子的性格發展有深遠的影響。 英文：Parenting styles have a profound influence on children’s character development.
得分關鍵：have a profound influence on = 有深遠影響；parenting styles = 教養方式。
句型 16：考慮到…（Considering that… / Given that…）
公式：Considering (that) + S + V…, 主句 / Given that + S + V…, 主句
範例 1
中文：考慮到他的年紀，他的表現已經非常出色了。 英文：Considering his age, his performance has been quite outstanding.
得分關鍵：Considering 直接接名詞也可以；outstanding = 出色的。
範例 2
中文：考慮到疫情帶來的挑戰，今年的經濟成長還算不錯。 英文：Given the challenges brought by the pandemic, this year’s economic growth is fairly good.
得分關鍵：Given the challenges（接名詞）；brought by = 由…帶來的；fairly = 還算。
句型 17：儘管…（Despite / In spite of…）
公式：Despite/In spite of + N/V-ing…, 主句 注意：despite = in spite of，後接名詞或動名詞，不是子句！
範例 1
中文：儘管下著大雨，比賽仍照常舉行。 英文：Despite the heavy rain, the game was held as scheduled.
得分關鍵：Despite + 名詞（不是 Despite it rained heavily！）；be held = 被舉行；as scheduled = 照常。
範例 2
中文：儘管面對許多困難，她從未放棄她的夢想。 英文：In spite of facing many difficulties, she never gave up on her dream.
得分關鍵：In spite of + V-ing；give up on = 放棄；dream = 夢想（單數）。
句型 18：結果…（As a result / Consequently…）
公式：主句. As a result, 結果句. / 主句; consequently, 結果句.
範例 1
中文：許多工廠排放廢水到河川中，結果水質嚴重惡化。 英文：Many factories discharge wastewater into rivers. As a result, the water quality has seriously deteriorated.
得分關鍵：discharge = 排放；As a result 放在結果句開頭；deteriorate = 惡化。
範例 2
中文：他沒有充分準備面試，結果沒有被錄取。 英文：He didn’t prepare well for the interview. Consequently, he was not hired.
得分關鍵：prepare for = 為…準備；consequently = 結果（較正式）；be hired = 被錄取。
句型 19：為了…（In order to / So as to…）
公式：In order to V…, S + V… / S + V…so as to V… 關鍵：in order to 可放句首或句中；so as to 只能放句中
範例 1
中文：為了保護環境，我們應該減少使用塑膠袋。 英文：In order to protect the environment, we should reduce the use of plastic bags.
得分關鍵：In order to + V 放句首，主句用逗號隔開；reduce the use of = 減少使用。
範例 2
中文：他存錢就是為了能去日本旅行。 英文：He saved money so as to travel to Japan.
得分關鍵：so as to 只能放句中；travel to + 地名。
句型 20：被期待…（be expected to…）
公式：S + is/are expected to V… 注意：這不是「被期待」的字面翻譯，更常表示「預計/預期會…」
範例 1
中文：今年的經濟預計會成長百分之三。 英文：This year’s economy is expected to grow by three percent.
得分關鍵：is expected to V；grow by + 百分比。
範例 2
中文：學生被期待能夠獨立思考，而不只是背誦知識。 英文：Students are expected to think independently rather than just memorize facts.
得分關鍵：are expected to V；think independently 獨立思考；rather than = 而不是。
Part 4：15 回實戰練習
同學們，前面的句型都看懂了嗎？現在讓我們來實戰練習！每回有兩句中文，試著自己先翻譯，再看答案和解析喔！
練習 1 | 主題：環境 Environment
句子一
中文：減少使用一次性塑膠製品是每個人應盡的責任。
提示字彙：reduce / disposable / plastic products / responsibility
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Reducing the use of disposable plastic products is every person’s responsibility.
得分重點解析：
- 主詞用動名詞片語 “Reducing the use of…” 做主詞 → 動詞用 is（單數）
- disposable = 一次性的、用完即丟的
- responsibility = 責任；every person’s = 每個人的
- 不寫 “it is everyone’s duty/should duty” — 用名詞 responsibility 最自然
句子二
中文：如果再不採取行動，地球的氣溫將在本世紀末上升超過兩度。
提示字彙：take action / global temperature / rise by / by the end of this century
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
If we do not take action soon, the global temperature will rise by more than two degrees by the end of this century.
得分重點解析：
- 條件句用 if + 現在式, 主句用未來式（will rise）
- rise by + 數字表示「上升了多少」
- by the end of this century = 到本世紀末
- more than = 超過（也可用 over，但 more than 較正式）
練習 2 | 主題：科技 Technology
句子一
中文：人工智慧的快速發展已經徹底改變了許多行業的運作模式。
提示字彙：artificial intelligence (AI) / rapid development / transform / industries
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
The rapid development of artificial intelligence has completely transformed the way many industries operate.
得分重點解析：
- 用現在完成式 “has transformed” 來表達已經發生的改變
- the rapid development of AI = AI 的快速發展（用 of 表現所有格概念）
- the way + S + V = …的方式（關係副詞 how 被省略）
- operate = 運作（比 work 更正式專業）
句子二
中文：隨著 5G 技術的普及，遠距工作和線上學習變得更加方便。
提示字彙：with the spread of / 5G technology / remote work / online learning
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
With the spread of 5G technology, remote work and online learning have become more convenient.
得分重點解析：
- “隨著”用 With + N 開頭，比 As 5G technology spreads 更簡潔
- remote work = 遠距工作（remote 比 distant 更常用於科技語境）
- 主詞是兩個名詞 remote work and online learning → 用複數 have
- become + 形容詞比較級 = 變得更加…
練習 3 | 主題：教育 Education
句子一
中文：許多家長認為，讓孩子學習才藝比只注重學業成績更重要。
提示字彙：believe that / learn new skills / focus on / academic performance
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Many parents believe that it is more important for children to learn new skills than to focus only on their academic performance.
得分重點解析：
- believe that… 後接完整子句
- 用虛主詞 “it is + 比較級 + for + 人 + to V” 句型
- more important…than… = 比…更重要
- focus on = 注重、專注於；academic performance = 學業表現/成績
句子二
中文：十二年國教的實施讓更多學生有機會接受高等教育。
提示字彙：12-year compulsory education / implementation / have the opportunity / higher education
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
The implementation of 12-year compulsory education has enabled more students to have the opportunity to receive higher education.
得分重點解析：
- 句型：has enabled + O + to V（使…能夠…）
- implementation = 實施、執行
- compulsory education = 義務教育
- receive higher education = 接受高等教育（receive 比 accept 更合適）
練習 4 | 主題：社會 Society
句子一
中文：隨著人口老化，長照服務的需求在未來幾年將大幅增加。
提示字彙：aging population / long-term care / demand / increase significantly
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
With the aging population, the demand for long-term care services will increase significantly in the coming years.
得分重點解析：
- “隨著”用 With + N，比 As the population ages 更簡潔
- the demand for + N = 對…的需求
- in the coming years = 在未來幾年（比 in the next few years 正式）
- significantly = 大幅地、顯著地
句子二
中文：政府應制定更完善的政策來保障勞工的權益。
提示字彙：government / establish / comprehensive / policies / protect / workers’ rights
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
The government should establish more comprehensive policies to protect workers’ rights.
得分重點解析：
- should + 原形動詞表示「應該」
- establish = 制定（也可用 formulate，但 establish 更常見）
- comprehensive = 完善的、全面的
- to protect = 為了保障（表目的的不定詞）
- workers’ rights = 勞工權益（複數名詞所有格）
練習 5 | 主題：日常生活 Daily Life
句子一
中文：養成早睡早起的好習慣對身體健康有很大的幫助。
提示字彙：develop the habit of / going to bed early and getting up early / physical health
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Developing the good habit of going to bed early and getting up early is very helpful for your physical health.
得分重點解析：
- 主詞用動名詞片語 developing the habit of… → 動詞用 is
- develop the habit of + V-ing = 養成…的習慣
- be helpful for… = 對…有幫助
- physical health = 身體健康（mental health = 心理健康）
句子二
中文：日記不僅可以幫助我們整理思緒，也是記錄生活點滴的好方法。
提示字彙：journal writing / organize one’s thoughts / record / details of daily life
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Journal writing can not only help us organize our thoughts but also serve as a good way to record details of our daily lives.
得分重點解析：
- not only…but also… 句型，前後動詞平行（help / serve as）
- can not only help…but also serve = 不僅能幫助…也是
- organize one’s thoughts = 整理思緒
- serve as = 作為、是
- details of our daily lives = 生活點滴（daily life 的複數形式）
練習 6 | 主題：健康 Health
句子一
中文：規律運動不只可以幫助控制體重，還能降低罹患慢性病的風險。
提示字彙：regular exercise / control weight / reduce the risk of / chronic diseases
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Regular exercise can not only help control weight but also reduce the risk of developing chronic diseases.
得分重點解析：
- not only…but also… 連接兩個動詞片語 help control 和 reduce
- help + 原形動詞 control（help to control 也可以，但省略 to 更常見）
- reduce the risk of + V-ing = 降低…的風險
- chronic diseases = 慢性病
句子二
中文：根據研究，每天睡滿七到八小時的人通常工作效率更高。
提示字彙：according to research / get enough sleep / work more efficiently
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
According to research, people who get seven to eight hours of sleep every day tend to work more efficiently.
得分重點解析：
- According to research = 根據研究（開頭片語，後面加逗號）
- people who… = …的人（關係子句）
- tend to V = 往往會…（比 usually 更正式精準）
- work more efficiently = 工作效率更高（副詞比較級）
練習 7 | 主題：文化 Culture
句子一
中文：夜市是台灣文化中不可或缺的一部分，吸引了大批觀光客前來體驗。
提示字彙：night market / an essential part of / Taiwanese culture / attract / tourists
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Night markets are an essential part of Taiwanese culture, attracting large numbers of tourists to come and experience them.
得分重點解析：
- 用現在分詞 attracting… 做結果/補充說明（比 and attract 更流暢）
- an essential part of = 不可或缺的一部分
- large numbers of + 複數名詞 = 大批的
- to come and experience = 前來體驗（兩個不定詞用 and 連接）
句子二
中文：春節期間，許多台灣人會回老家與家人團聚，一起吃年夜飯。
提示字彙：during the Lunar New Year / return to their hometowns / reunite with / New Year’s Eve dinner
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
During the Lunar New Year, many Taiwanese people return to their hometowns to reunite with their families and have New Year’s Eve dinner together.
得分重點解析：
- During the Lunar New Year = 春節期間（時間副詞片語放句首）
- return to their hometowns = 回老家（hometown 要加 s 因為每個人不一定來自同一個地方）
- to reunite with = 與…團聚（不定詞表目的）
- New Year’s Eve dinner = 年夜飯
練習 8 | 主題：旅遊 Travel
句子一
中文：出國旅遊不僅能增廣見聞，還能讓我們體驗不同的生活方式。
提示字彙：traveling abroad / broaden one’s horizons / experience / different ways of life
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Traveling abroad can not only broaden our horizons but also allow us to experience different ways of life.
得分重點解析：
- not only…but also… 句型
- broaden one’s horizons = 增廣見聞（horizons 要用複數）
- allow + O + to V = 讓某人能夠…
- different ways of life = 不同的生活方式
句子二
中文：為了吸引更多國際旅客，許多國家簡化了簽證申請的程序。
提示字彙：in order to / attract / international travelers / simplify / visa application
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
In order to attract more international travelers, many countries have simplified the visa application process.
得分重點解析：
- In order to V 開頭，表目的
- international travelers（比 tourists 更廣義）
- 用現在完成式 have simplified 表示已經完成的動作
- simplify = 簡化；visa application process = 簽證申請程序
練習 9 | 主題：職涯 Career
句子一
中文：除了專業知識之外，良好的溝通能力也是職場成功的重要關鍵。
提示字彙：in addition to / professional knowledge / communication skills / key to workplace success
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
In addition to professional knowledge, good communication skills are also key to workplace success.
得分重點解析：
- In addition to + N/V-ing = 除了…之外（不含否定含義，不同於 except for）
- professional knowledge（不可數，不要加 s）
- communication skills 要用複數
- key to + N = …的關鍵（to 是介系詞，後面接名詞）
句子二
中文：現代職場中，具備解決問題的能力往往比擁有高學歷更受到雇主重視。
提示字彙：in the modern workplace / problem-solving ability / a high academic degree / valued by employers
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
In the modern workplace, problem-solving ability is often more valued by employers than having a high academic degree.
得分重點解析：
- In the modern workplace = 在現代職場中
- is more valued…than… = 比…更受重視（被動語態比較級）
- valued by employers = 受到雇主重視
- having a high academic degree = 擁有高學歷（用動名詞當主詞補語）
練習 10 | 主題：媒體 Media
句子一
中文：在資訊爆炸的時代，如何辨別假新聞已成為一項重要的能力。
提示字彙：in the age of information explosion / distinguish / fake news / a crucial skill
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
In the age of information explosion, knowing how to distinguish fake news has become a crucial skill.
得分重點解析：
- In the age of + N = 在…的時代
- 主詞用動名詞片語 “knowing how to distinguish…” → 動詞用 has（單數）
- distinguish = 辨別（比 tell the difference 更書面正式）
- has become = 已成為（現在完成式）
句子二
中文：社群媒體雖然讓人們更容易保持聯繫，卻也可能導致人際關係變得表面化。
提示字彙：social media / stay connected / lead to / relationships / become superficial
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Although social media makes it easier for people to stay connected, it may also cause relationships to become superficial.
得分重點解析：
- Although 引導讓步子句，後面接主句（不要再用 but）
- make it + 形容詞 + for + O + to V = 讓…更容易…
- stay connected = 保持聯繫（connected 是形容詞）
- cause + O + to V = 導致…變成…
- superficial = 表面化的、膚淺的
練習 11 | 主題：飲食 Food
句子一
中文：近年來，愈來愈多人選擇素食，不只是為了健康，也是為了環保。
提示字彙：in recent years / a vegetarian diet / for the sake of / environmental protection
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
In recent years, more and more people have chosen a vegetarian diet not only for the sake of health but also for environmental protection.
得分重點解析：
- In recent years 搭配現在完成式 have chosen
- more and more people = 愈來愈多人
- not only…but also… 連接兩個 for 片語，結構平行
- for the sake of + N = 為了…
句子二
中文：台灣的珍珠奶茶已經風靡全球，成為最具代表性的台灣飲品之一。
提示字彙：bubble milk tea / become popular worldwide / one of the most representative Taiwanese drinks
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Taiwan’s bubble milk tea has become popular worldwide and is now one of the most representative Taiwanese drinks.
得分重點解析：
- 現在完成式 has become 表達已經完成且持續的風靡狀態
- become popular worldwide = 風靡全球
- one of the + 最高級 + 複數名詞 = 最…之一
- representative = 代表性的
練習 12 | 主題：運動 Sports
句子一
中文：無論你選擇哪種運動，最重要的是持之以恆，而不是追求短期的效果。
提示字彙：no matter what kind of exercise / choose / the most important thing / perseverance / short-term results
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
No matter what kind of exercise you choose, the most important thing is perseverance rather than pursuing short-term results.
得分重點解析：
- No matter what + N + S + V = 無論什麼…
- the most important thing is + N = 最重要的是…
- rather than + V-ing = 而不是…（連接兩個名詞概念）
- perseverance = 持之以恆（比 persistence 更強調毅力和耐心）
句子二
中文：研究顯示，團隊運動不僅能促進身體健康，也有助於培養社交技巧。
提示字彙：studies show / team sports / promote physical health / help develop / social skills
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Studies show that team sports can not only promote physical health but also help develop social skills.
得分重點解析：
- Studies show that… = 研究顯示…
- not only…but also… 平行結構
- promote = 促進（比 improve 更正式）
- help + 原形動詞 develop
練習 13 | 主題：家庭 Family
句子一
中文：現代家庭中，雙薪家庭的比例愈來愈高，因此家事分工變得更加重要。
提示字彙：modern families / dual-income households / proportion / division of housework
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
In modern families, the proportion of dual-income households is getting higher and higher; therefore, the division of housework has become more important.
得分重點解析：
- In modern families 時間/範圍片語
- is getting higher and higher = 愈來愈高（比用 more and more 更好）
- therefore 用分號連接兩個完整句，或句號分開成兩個獨立句
- the division of housework = 家事分工
句子二
中文：雖然世代之間的觀念差異無法完全消除，但溝通是拉近彼此距離的關鍵。
提示字彙：generational differences / completely eliminated / communication / bridge the gap
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Although generational differences cannot be completely eliminated, communication is the key to bridging the gap.
得分重點解析：
- Although… 讓步句（不要再加 but）
- cannot be eliminated = 無法被消除（被動語態）
- the key to + V-ing = …的關鍵（to 是介系詞）
- bridge the gap = 拉近距離、彌合鴻溝
練習 14 | 主題：藝術 Art
句子一
中文：藝術不應被視為奢侈品，而是豐富我們精神生活的重要元素。
提示字彙：art / be regarded as / a luxury / enrich / spiritual life
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Art should not be regarded as a luxury but as an important element that enriches our spiritual lives.
得分重點解析：
- should not be regarded as A but as B = 不應被視為 A 而是 B
- 後面用 as 前後對應，結構平行
- that enriches… 關係子句修飾 element
- spiritual lives = 精神生活（live 用複數 lives）
句子二
中文：這座美術館的建築本身就是一件藝術品，值得花一整天的時間慢慢欣賞。
提示字彙：art museum / the building itself / a work of art / be worth / appreciate
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
The building of this art museum itself is a work of art and is worth spending a whole day appreciating.
得分重點解析：
- itself 強調「本身」，放在名詞後
- a work of art = 一件藝術品
- be worth + V-ing = 值得做…（spending 不是 to spend）
- spend + 時間 + V-ing = 花時間做…
練習 15 | 主題：科學 Science
句子一
中文：這項科學實驗的結果推翻了長期以來被廣泛接受的理論。
提示字彙：scientific experiment / overturn / a long-held theory / widely accepted
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
The results of this scientific experiment overturned a long-held theory that had been widely accepted.
得分重點解析：
- 過去式 overturned（推翻發生在過去）
- a long-held theory = 長期以來的理論（held = 被抱持/持有）
- that had been widely accepted 關係子句修飾 theory
- widely accepted = 被廣泛接受的
句子二
中文：科學家們正在研究如何利用基因編輯技術來治療遺傳性疾病。
提示字彙：scientists / explore / gene editing technology / cure / genetic diseases
你的翻譯：
參考答案（點擊展開）
Scientists are exploring how to use gene editing technology to cure genetic diseases.
得分重點解析：
- 現在進行式 are exploring 表示正在進行中
- how to use = 如何利用（疑問詞 + to V）
- gene editing technology = 基因編輯技術
- to cure = 為了治療（不定詞表目的）
Part 5：翻譯評分標準與常見扣分項目
5.1 評分老師在看什麼？
| 評分項目 | 權重 | 說明 |
|---|---|---|
| 語意完整性 | 40% | 是否準確傳達原文意思？有無漏譯或誤譯？ |
| 文法正確性 | 35% | 時態、主詞動詞一致、語序、詞性等是否正確？ |
| 詞彙精準度 | 15% | 關鍵詞彙是否選用恰當？是否出現中式英文？ |
| 流暢自然度 | 10% | 句子讀起來是否自然？有無贅字或不通順？ |
5.2 常見扣分項目與扣分標準
| 錯誤類型 | 舉例 | 扣分 |
|---|---|---|
| 重大文法錯誤 | 時態完全錯誤、主詞動詞不一致 | -1 分 |
| 關鍵詞彙錯誤 | 將「責任」翻成 responsible（應用 responsibility） | -0.5 分 |
| 漏譯 | 整句少翻一個重要意思 | -1 分 |
| 拼字錯誤（輕微） | government 拼成 goverment | -0.5 分 |
| 冠詞漏用或誤用 | 該用 the 卻沒用，或不該用卻用了 | -0.5 分 |
| 中式英文 | 語序僵硬、不符合英文習慣 | -0.5 分 |
常見陷阱
注意：以上扣分是累積制！同一句話可能同時出現多種錯誤，每個錯誤都會獨立扣分。如果一句 4 分的翻譯出現兩個重大文法錯誤 + 一個關鍵字錯誤，可能只剩下 1-1.5 分。
5.3 搶分策略
- 先確保「對」，再追求「好」：寫出正確的基本句型比嘗試炫技更安全
- 關鍵字一定要背熟：大考中心的高頻翻譯詞彙一定要滾瓜爛熟
- 預留檢查時間：翻譯兩句約花 8-10 分鐘，其中至少留 2 分鐘檢查
- 不確定的字用替代方案：如忘了 “responsibility” 可改用 “duty”
Part 6：翻譯答題 SOP（標準作業流程）
你的考場 10 分鐘：
0-1 分鐘：閱讀兩句中文，圈出關鍵詞彙和句型
1-2 分鐘：心中構思第一句的英文架構（主詞？動詞？時態？）
2-4 分鐘：寫出第一句
4-5 分鐘：構思第二句
5-7 分鐘：寫出第二句
7-8 分鐘：檢查第一句（時態、冠詞、單複數、拼字）
8-9 分鐘：檢查第二句
9-10 分鐘：最後總檢查（兩句一起讀一遍，確認語意通順）
威威老師小提醒
同學們，翻譯題是「投資報酬率」最高的題型！把這 20 個句型練熟、15 回練習做透，8 分滿分絕對可以期待。記得：寧可簡單正確，不要華麗犯錯。加油！
附錄：學測翻譯高頻詞彙精選 100
名詞類（40 個）
| 中文 | 英文 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 環境 | environment | 汙染 | pollution |
| 科技 | technology | 發展 | development |
| 教育 | education | 機會 | opportunity |
| 健康 | health | 疾病 | disease |
| 文化 | culture | 傳統 | tradition |
| 經濟 | economy | 成長 | growth |
| 社會 | society | 問題 | issue/problem |
| 政府 | government | 政策 | policy |
| 權利 | right | 責任 | responsibility |
| 溝通 | communication | 關係 | relationship |
| 壓力 | pressure/stress | 影響 | influence/impact |
| 經驗 | experience | 知識 | knowledge |
| 能力 | ability | 技能 | skill |
| 習慣 | habit | 態度 | attitude |
| 挑戰 | challenge | 解決方案 | solution |
| 資源 | resource | 能源 | energy |
| 世代 | generation | 差距 | gap |
| 成就 | achievement | 目標 | goal |
| 創意 | creativity | 創新 | innovation |
| 人口 | population | 趨勢 | trend |
動詞類（35 個）
| 中文 | 英文 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 改善 | improve | 增加 | increase |
| 減少 | reduce | 保護 | protect |
| 發展 | develop | 創造 | create |
| 提供 | provide | 支持 | support |
| 鼓勵 | encourage | 影響 | affect/influence |
| 解決 | solve/resolve | 面對 | face/confront |
| 選擇 | choose | 決定 | decide |
| 實現 | achieve/realize | 發現 | discover |
| 改變 | change/transform | 建立 | establish/build |
| 分享 | share | 合作 | cooperate |
| 重視 | value/emphasize | 促進 | promote |
| 導致 | cause/lead to | 考慮 | consider |
| 吸引 | attract | 體驗 | experience |
| 溝通 | communicate | 表達 | express |
| 學習 | learn/acquire | 教導 | teach/educate |
| 參與 | participate | 貢獻 | contribute |
| 尊重 | respect | 認同 | identify with |
| 簡化 | simplify |
形容詞與副詞類（25 個）
| 中文 | 英文 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 重要的 | important/significant | 必要的 | necessary/essential |
| 有效的 | effective/efficient | 方便的 | convenient |
| 普遍的 | common/widespread | 快速的 | rapid/fast |
| 逐漸的 | gradual | 大幅的 | significant/dramatic |
| 基本的 | basic/fundamental | 複雜的 | complicated/complex |
| 適當的 | appropriate/proper | 足夠的 | enough/adequate |
| 全面的 | comprehensive | 特定的 | specific/particular |
| 平等的 | equal | 永續的 | sustainable |
| 可行的 | feasible/practical | 不可或缺的 | indispensable/essential |
| 嚴重的 | serious/severe | 積極的 | active/proactive |
| 表面化的 | superficial | 代表性的 | representative |
| 遺傳的 | genetic/hereditary | 長期的 | long-term |
威威老師的最後叮嚀：把這個講義當作你的翻譯題工具書。考前每一回練習都做過兩遍以上，高頻詞彙背到像呼吸一樣自然。到考場上，翻譯題就是你最穩的得分區。加油，同學們！